പകലന്തിയോളം പണി, വൈകീട്ട് ഒരു ‘പെഗ്’..! കള്ളുകുടി ദോഷം തന്നെ, പക്ഷെ ഇത് പറയാതെ വയ്യ

ഒരു സായാഹ്നത്തിന്റെ ആലസ്യത്തിൽ, മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള ബാറിലിരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഹൗസ് പാർട്ടികളിൽ നമ്മൾ സ്ഥിരമായി കേൾക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട് – “ചെറിയ പെഗ് വേണോ അതോ വലിയ പെഗ് വേണോ?”. ഇന്ത്യയിൽ മദ്യം കഴിക്കുന്നവരും അല്ലാത്തവരും ഒരുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്ന, നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറിയ ഒരു വാക്കാണ് ‘പെഗ്’. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, കടൽ കടന്ന് ലണ്ടനിൽ പോയി ഒരു പെഗ് ചോദിച്ചാൽ അവിടെയുള്ള ബാർ ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പോടെ നോക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്?

ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ ‘ഷോട്ട്’ എന്നും ‘ഡ്രിങ്ക്’ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ത്യക്കാർ മാത്രം എന്തിനാണ് ഈ വാക്കിനെ നെഞ്ചിലേറ്റിയത്? ഈ മൂന്നക്ഷരത്തിന് പിന്നിൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള, കറുത്ത കൽക്കരി ഖനികളുടെയും തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രികളുടെയും കണ്ണീരും വിയർപ്പും കലർന്ന ഒരു വലിയ ചരിത്രമുണ്ട്. ഒരു സിനിമയെ വെല്ലുന്ന ട്വിസ്റ്റുകളുള്ള ആ കഥയിലേക്ക് നമുക്കൊന്ന് ഇറങ്ങിചെല്ലാം.

Also Read: ഇറാനെ തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് ട്രംപ്, തൊട്ടാൽ കൈവെട്ടുമെന്ന് ഇറാൻ..! വെനസ്വേലയ്ക്ക് പിന്നാലെ അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ പശ്ചിമേഷ്യയിലേക്ക്

നമ്മൾ ഇന്ന് ആഘോഷമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ‘പെഗ്’ എന്ന വാക്ക് യാദൃശ്ചികമായി ഉണ്ടായ ഒരു സ്ലാംഗ് അല്ല. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബ്രിട്ടന്റെ തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രികളിലേക്കാണ് ഈ കഥ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്. അക്കാലത്ത് യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലെ കൽക്കരി ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികളായിരുന്നു. ഭൂമിക്കടിയിലെ ഇരുട്ടിലും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിലും മണിക്കൂറുകളോളം കഠിനമായ ശാരീരിക അധ്വാനം ചെയ്തിരുന്ന ആ മനുഷ്യർക്ക് ദിവസാവസാനം ലഭിച്ചിരുന്ന ഏക ആശ്വാസം ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് മദ്യമായിരുന്നു.

കഠിനമായ ജോലിക്ക് ശേഷം തളർന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് അവരുടെ വേതനത്തിനൊപ്പം പലപ്പോഴും ചെറിയ അളവിൽ ബ്രാണ്ടി നൽകുമായിരുന്നു. തണുത്തുറഞ്ഞ ശരീരത്തെ ചൂടാക്കാനും ആ ദിവസത്തെ കഠിനമായ വേദനകൾ മറക്കാനും അവർക്ക് ആ പാനീയം വെറുമൊരു ലഹരിയല്ലായിരുന്നു; മറിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുപോക്കായിരുന്നു.

Also Read: ലോകത്തിലെ സമ്പന്ന രാജ്യം, കൊട്ടാരം, പൊന്ന്… എന്തൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടെന്താ! ഈ മുസ്ലിം രാജ്യത്ത് നദിയില്ല

അവിടെയാണ് ഈ വാക്കിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം ജനിക്കുന്നത്. ‘PEG’ എന്നാൽ ‘Precious Evening Glass’ എന്നാണ് അർത്ഥം. അതായത്, ‘വിലയേറിയ സായാഹ്ന ഗ്ലാസ്’. പകൽ മുഴുവൻ മണ്ണിനടിയിൽ കിടന്ന് പണിയെടുത്ത ആ പാവം തൊഴിലാളികൾക്ക് വൈകുന്നേരം ലഭിക്കുന്ന ആ ഒരു തുള്ളി മദ്യം അത്രമേൽ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു. ആ നിമിഷത്തിനായി അവർ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു. നീണ്ട വാചകങ്ങൾ പറയാൻ മടിയുള്ള സാധാരണക്കാരായ ആ തൊഴിലാളികൾ ‘പ്രഷ്യസ് ഈവനിംഗ് ഗ്ലാസ്’ എന്നതിനെ ചുരുക്കി ‘പെഗ്’ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഈ കൗതുകകരമായ വസ്തുത അടുത്തിടെ ഒരു റേഡിയോ ജോക്കി തന്റെ വൈറലായ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം വീഡിയോയിലൂടെ വിശദീകരിച്ചപ്പോഴാണ് മദ്യപാനത്തിന്റെ ഈ ‘ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ കണക്ഷൻ’ വീണ്ടും ചർച്ചയായത്.

ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യ ഭരിച്ചിരുന്ന കാലത്താണ് ഈ പദം നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് കുടിയേറുന്നത്. ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും തങ്ങളുടെ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ, അത് പതിയെ ഇന്ത്യക്കാരായ ജോലിക്കാരിലേക്കും പിന്നീട് പൊതുസമൂഹത്തിലേക്കും പടർന്നു. രസകരമായ വസ്തുത എന്തെന്നാൽ, യുകെയിൽ ഉത്ഭവിച്ച ഈ വാക്ക് അവിടെ ഇന്ന് ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

Also Read:  ഇറാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, എത്യോപ്യ, നേപ്പാൾ, പിന്നെ ഉത്തര കൊറിയയും! ഇനിയില്ലേ? ഇനിയുമുണ്ട് രഹസ്യങ്ങൾ

അവിടെ ഇപ്പോഴും മദ്യത്തെ ഒറ്റ (Single – 25ml) അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട (Double – 50ml) എന്നിങ്ങനെയാണ് അളക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ ഈ വാക്ക് വേരുറപ്പിച്ചു. സൗകര്യത്തിനായി നമ്മൾ അളവുകളെ ക്രമീകരിച്ചു; 30 മില്ലി അളവിനെ ‘സ്മോൾ പെഗ്’ എന്നും 60 മില്ലിയെ ‘ലാർജ് പെഗ്’ എന്നും വിളിച്ചു. ലളിതവും വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ഈ അളവ് സമ്പ്രദായം ഇന്ത്യൻ ബാറുകളുടെയും മദ്യവിൽപ്പന ശാലകളുടെയും ആണിക്കല്ലായി മാറി.

കാലക്രമേണ ‘പെഗ്’ എന്നത് വെറുമൊരു അളവുകോൽ എന്നതിലുപരി നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറി. ഇന്ത്യൻ സിനിമകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ബോളിവുഡ് ഗാനങ്ങളിൽ “ഏക് പെഗ്, ദോ പെഗ്” എന്നത് ആഘോഷങ്ങളുടെ പര്യായമായി. ഒരു നീണ്ട പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിന്റെ അവസാനം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഒരു പെഗ് കഴിക്കുക എന്നത് വെറുമൊരു മദ്യപാനമല്ല, മറിച്ച് ആ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തലാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ ഇന്നും നമുക്കിടയിലുണ്ട്. ഭാവനകളിലും തമാശകളിലും എന്തിന് രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചകളിൽ പോലും ഈ പദം കടന്നുവന്നു.

Also Read: ഒപ്പം ചേരാൻ ‘റഷ്യ’ തയ്യാറാണെന്ന് ട്രംപ്, അമേരിക്കൻ തിരക്കഥയെ വെട്ടി പുടിൻ! ഗാസയിൽ അമേരിക്ക വിരിച്ച വലയിൽ വീഴുമോ ലോക നേതാവ്?

അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിലിരുന്ന് ‘പെഗ്’ എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വെറുമൊരു പാനീയത്തെയല്ല വിളിക്കുന്നത്; മറിച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ് തണുത്തുറഞ്ഞ ലണ്ടനിലെ കൽക്കരി ഖനികളിൽ ശ്വാസം മുട്ടി പണിയെടുത്ത ഒരു വിഭാഗം തൊഴിലാളികളുടെ വൈകാരികമായ കാത്തിരിപ്പിനെയാണ്. ‘പ്രഷ്യസ് ഈവനിംഗ് ഗ്ലാസ്’ എന്ന ആ മനോഹരമായ അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വാക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തിയതെന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ കൊണ്ടുവന്ന പലതും നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, നമ്മുടെ വൈകുന്നേരങ്ങളെ കളറാക്കാൻ അവർ അറിയാതെ നൽകിയ ഈ പേര് നമ്മൾ ഇന്നും ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

The post പകലന്തിയോളം പണി, വൈകീട്ട് ഒരു ‘പെഗ്’..! കള്ളുകുടി ദോഷം തന്നെ, പക്ഷെ ഇത് പറയാതെ വയ്യ appeared first on Express Kerala.